in Saus und Braus leben
żyć na całego; żyć w zbytku i rozrzutności
Pochodzenie
Pierwotnie wyrażenie zawierało tylko 'Saus': średnio-wysoko-niemieckie 'in dem sūse leben' odnosiło już 'sūse' (szum wiatru, huk fal) do hałaśliwego, hulaszczego, wystawnego życia. 'Braus' dodano jako rymowane dopełnienie; obecna forma z parą słów jest poświadczona od końca XVII wieku (1691 u Stielera).
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Zdanie podrzędne z 'weil' (zdanie przyczynowe)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
- Subiektywne czasowniki modalne (postawa mówiącego)Subjektive Modalverben (Sprecherhaltung)
- zufolge (+ celownik, w postpozycji)zufolge (+ Dativ, nachgestellt)
- Podwójny dopełniacz i podniosłe konstrukcje dopełniaczoweDoppelter Genitiv und gehobene Genitivkonstruktionen
Przykłady
Nach dem Lottogewinn lebte er ein in Saus und Braus.
Po wygranej w lotto przez rok żył w wielkim dostatku.