den Kopf hinhalten

brać na siebie winę/odpowiedzialność (często za kogoś innego); ponosić konsekwencje za innych

Pochodzenie

Odnosi się do kary śmierci przez ścięcie, przy której skazany musiał położyć głowę na pniu, by przyjąć cios topora. Użycie przenośne ('odpowiadać za coś') jest jednak stosunkowo nowe (sporadycznie w XIX wieku).

Źródło

Elementy składowe

Słowa w tym wyrażeniu

allein· sam das Ende· koniec der Fehler· błąd, pomyłka der Kopf· głowa das Team· zespół vom· od, z

Gramatyka używająca tego słowa

Przyimek miejsca 'auf' (Wo? + celownik)Lokale Präposition 'auf' (Wo? + Dativ)
Przyimek miejsca 'auf' (Wohin? + biernik)Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
Przyimek miejsca 'unter' (Wohin? + biernik)Lokale Präposition 'unter' (Wohin? + Akkusativ)
Literackie konstrukcje imiesłowoweLiterarische Partizipialkonstruktionen

Przykłady

Die kamen ganzen , aber am musste sie den hinhalten.
Błędy popełnił cały zespół, ale na koniec ona sama musiała nadstawić karku.