jemanden auf dem Kieker haben
mieć na kogoś oko / uwziąć się na kogoś; bacznie kogoś obserwować, czyhając na potknięcie
Pochodzenie
'Kieker' to głównie północno-/dolnoniemieckie słowo oznaczające lunetę lub lornetkę (od 'kieken' = patrzeć), poświadczone w żeglarstwie od XVIII wieku. Mieć kogoś 'auf dem Kieker' to mieć go w przenośni w swojej lunecie i bacznie go obserwować.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- beziehungsweise (bzw.)
- Nierzeczywiste zdania skutkowe („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
Przykłady
Seit dem hat der ihn auf dem Kieker.
Od kłótni szef wziął go porządnie na celownik.