wie ein Elefant im Porzellanladen
jak słoń w składzie porcelany; niezdarnie i bez taktu
Pochodzenie
Prawdopodobnie związane z angielskim "like a bull in a china shop"; jak byk stał się słoniem, pozostaje niewyjaśnione. W XVIII w. David Hume porównywał już kłócących się książąt do mężczyzn bijących się w sklepie z porcelaną.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Superlatyw (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
Przykłady
Beim Smalltalk benimmt er sich wie ein im Porzellanladen.
Przy small talku zachowuje się jak słoń w składzie porcelany.