die Friedenspfeife rauchen
wypalić fajkę pokoju; pojednać się po sporze
Pochodzenie
Zwrot wywodzi się od ceremonialnej fajki (francuskie 'calumet') rdzennych ludów Ameryki Północnej, palonej przy zawieraniu pokoju. Biali osadnicy ukuli termin 'fajka pokoju'; obraz ten stał się popularny w Niemczech częściowo za sprawą Karla Maya.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Czas przeszły (Präteritum) 'durfte' (dürfen)Präteritum 'durfte' (dürfen)
- Zaimek nieokreślony 'man'Indefinitpronomen 'man'
- Zdanie okolicznikowe czasu z 'seit(dem)'Temporalsatz mit 'seit(dem)'
- Bezokolicznik z 'zu'Infinitiv mit 'zu'
Przykłady
Komm, lass uns die Friedenspfeife und nicht länger .
Chodź, zakopmy topór wojenny i nie kłóćmy się dłużej.