das Kriegsbeil begraben
zakopać topór wojenny; pogodzić się, zakończyć spór
Pochodzenie
Idiom nawiązuje do rytuałów pokojowych rdzennych ludów Ameryki Północnej, w których topór wojenny (tomahawk) był symbolicznie zakopywany w czasach pokoju. W Niemczech obraz ten rozpowszechnił się głównie za sprawą powieści Jamesa Fenimore'a Coopera z cyklu 'Pończoszak' ('Leatherstocking'); jest to kalka angielskiego 'to bury the hatchet'.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Przykłady
Nach Jahren des Streits haben die beiden Nachbarn das Kriegsbeil .
Po latach sporu obaj sąsiedzi wreszcie zakopali topór wojenny.