jemanden zur Schnecke machen
ostro kogoś zbesztać, upokarzając go
Pochodzenie
Pochodzenie niepewne: prawdopodobnie od obrazu skarconej osoby chowającej się jak ślimak do swojej muszli; alternatywnie z żargonu wojskowego, gdzie nadmierna musztra sprowadzała żołnierza do czołgania się 'jak ślimak' - symbolu całkowitego upokorzenia.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
der Fehler· błąd, pomyłkagemacht· wykonanymachen· robićnach· poder Spieler· graczder Trainer· trenervor· przedzur· do
Gramatyka używająca tego słowa
- beziehungsweise (bzw.)
- Nierzeczywiste zdania skutkowe („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- Komparatyw regularny (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- Szyk zaimków dopełnieniowychStellung der Objektpronomen
- Zaimek dzierżawczy w celownikuPossessivartikel im Dativ
- Zdanie podrzędne z 'weil' (zdanie przyczynowe)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
Przykłady
Der hat den dem allen Schnecke .
Trener zrugał zawodnika po błędzie przy wszystkich.