einen grünen Daumen haben

mieć rękę do roślin; dobrze radzić sobie z roślinami

Pochodzenie

Kalka z angielskiego ('to have green fingers / a green thumb'), przyswojona w XX wieku. Obraz nawiązuje do kciuka wprawnego ogrodnika, zabarwionego na zielono od obcowania z roślinami i ziemią.

Źródło

Elementy składowe

Słowa w tym wyrażeniu

alles· wszystko der Daumen· kciuk einfach· łatwy, prosty die Oma· babcia

Gramatyka używająca tego słowa

Deklinacja przymiotnika po rodzajniku określonym (mian./biern.)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
Deklinacja przymiotnika po rodzajniku nieokreślonym (mian./biern.)Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
Końcówki przymiotnika w celownikuAdjektivendungen im Dativ

Przykłady

Bei meiner blüht – sie hat einen grünen .
U mojej babci wszystko kwitnie - ona ma po prostu rękę do roślin.