jemandem die Suppe versalzen
pokrzyżować komuś plany; popsuć komuś szyki
Pochodzenie
W przenośni od przesolonej, niejadalnej zupy, która psuje komuś przyjemność; przeniesione na krzyżowanie planów. Poświadczone od XVI w.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Komparatyw regularny (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- Superlatyw (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
- Porównanie z so … wieVergleich mit so … wie
- Czasownik 'schmecken' (+ celownik)Verb 'schmecken' (+ Dativ)
Przykłady
Mit seiner hat er uns die ganze versalzen.
Swoją skargą popsuł nam całą akcję.