den Kopf hängen lassen
tracić ducha; być zniechęconym lub przygnębionym
Pochodzenie
Zwrot ma korzenie biblijne: opuszczona głowa była zewnętrznym znakiem postu i żałoby (por. krytykę proroka Izajasza wobec jedynie zewnętrznych oznak postu). Fizyczny gest zwieszonej głowy odtąd symbolizuje w przenośni przygnębienie.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Przyimek miejsca 'auf' (Wo? + celownik)Lokale Präposition 'auf' (Wo? + Dativ)
- Przyimek miejsca 'auf' (Wohin? + biernik)Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
- Przyimek miejsca 'unter' (Wohin? + biernik)Lokale Präposition 'unter' (Wohin? + Akkusativ)
- Literackie konstrukcje imiesłowoweLiterarische Partizipialkonstruktionen
- Przyimek miejsca 'über' (Wo? + celownik)Lokale Präposition 'über' (Wo? + Dativ)
- Zdanie względne z dopełniaczem (dessen / deren)Relativsatz mit Genitiv (dessen / deren)
Przykłady
Auch der solltest du nicht den .
Nawet po porażce nie powinieneś zwieszać głowy.