die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
być przerażonym lub zbulwersowanym; załamywać ręce ze zgrozy
Pochodzenie
Znany od końca XVI wieku zwrot przedstawia stary gest zgrozy. Interpretuje się go jako ręce wzniesione ku niebu, błagające o pomoc Boga, albo (tak Röhrich) jako instynktowny ruch mający ochronić głowę. (Interpretacja nie do końca pewna.)
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
das Chaos· chaosdie Großmutter· babciadas Kinderzimmer· pokój dzieckader Kopf· głowaüber· nadzusammen· razem
Gramatyka używająca tego słowa
- Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- Przyimek czasu 'vor' (+ celownik)Temporale Präposition 'vor' (+ Dativ)
- Zdanie okolicznikowe czasu z 'bevor'Temporalsatz mit 'bevor'
- Konstrukcja bezokolicznikowa 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'Infinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'
- Przyimki zmienne - kontrast: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- Czasowniki pozycyjne z przyimkami zmiennymi (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
Przykłady
Als die das im sah, schlug sie die Hände dem .
Gdy babcia zobaczyła bałagan w pokoju dziecięcym, załamała ręce nad głową.