jemandem einen Korb geben
dać komuś kosza; odrzucić kogoś
Pochodzenie
Ze średniowiecznych zalotów: jeśli kobieta nie chciała zalotnika, spuszczała mu z okna kosz z wyłamanym lub brakującym dnem (albo taki kosz był mu wystawiany) - dostawał wtedy "kosza".
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Czasowniki pozycyjne z przyimkami zmiennymi (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- Zaimek dzierżawczy w celownikuPossessivartikel im Dativ
- Przyimek miejsca 'in' (Wo? + celownik)Lokale Präposition 'in' (Wo? + Dativ)
- Przyimek miejsca 'in' (Wohin? + biernik)Lokale Präposition 'in' (Wohin? + Akkusativ)
- Czasowniki z celownikiem i biernikiem (geben, schenken …)Verben mit Dativ und Akkusativ (geben, schenken …)
- Tryb przypuszczający (Konjunktiv II) grzecznościowy: 'würde' + bezokolicznikKonjunktiv II höflich: 'würde' + Infinitiv
Przykłady
Er wollte mit ihr , aber sie gab ihm einen .
Chciał się z nią umówić, ale dała mu kosza.