alles für bare Münze nehmen
brać wszystko za dobrą monetę; naiwnie wierzyć, że coś jest dosłownie prawdą
Pochodzenie
Wyrażenie jest w obiegu od XVIII wieku i pierwotnie oznacza traktowanie jedynie obiecanej zapłaty tak, jakby była już gotówką w ręku. Wpisuje się w długą tradycję zrównywania słów z monetami (spotykaną już u starożytnych autorów, takich jak Owidiusz i Plutarch).
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Czasownik 'danken' (+ celownik)Verb 'danken' (+ Dativ)
- Perfekt czasowników nierozdzielnie złożonychPerfekt untrennbarer Verben
- Perfekt czasowników na -ierenPerfekt der Verben auf -ieren
- Zdanie podrzędne z 'weil' (zdanie przyczynowe)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
Przykłady
Du darfst nicht , was er sagt, für bare .
Nie możesz brać wszystkiego, co mówi, za dobrą monetę.