mit allen Wassern gewaschen sein
być przebiegłym i doświadczonym w świecie; znać wszystkie sztuczki
Pochodzenie
Pochodzi z języka żeglarzy: marynarz, który został już 'obmyty' wodami wszystkich oceanów świata, czyli wiele podróżował, zna każdą sztuczkę i nie da się już oszukać.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Czasownik 'danken' (+ celownik)Verb 'danken' (+ Dativ)
- Czasownik 'schmecken' (+ celownik)Verb 'schmecken' (+ Dativ)
- Komparatyw i superlatyw w użyciu przydawkowymKomparativ und Superlativ attributiv
- Zastępcza forma strony biernej: sein + zu + bezokolicznikPassiversatz: sein + zu + Infinitiv
- Czas zaprzeszły (Plusquamperfekt)Plusquamperfekt
- Strona bierna w czasie teraźniejszym (werden + Partizip II)Passiv Präsens (werden + Partizip II)
Przykłady
Bei Verhandlungen kannst du ihn nicht — er ist mit allen Wassern gewaschen.
W negocjacjach go nie oszukasz - to stary wyjadacz.