sein Herz auf der Zunge tragen
mieć serce na dłoni; mówić otwarcie, co się czuje
Pochodzenie
Sięga Biblii (Syrach 21:28: "Głupcy noszą serce na języku ..."); podjęte już przez Hugona von Trimberg w XIV w.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Biernik absolutny i swobodne okolicznikiAbsoluter Akkusativ und freie Angaben
- Czasownik 'haben' w czasie teraźniejszym: du hastVerb 'haben' im Präsens: du hast
- Konektor skutkowy 'sodass' vs. 'so … dass'Konsekutivkonnektor 'sodass' vs. 'so … dass'
- Tryb przypuszczający (Konjunktiv II) grzecznościowy: 'würde' + bezokolicznikKonjunktiv II höflich: 'würde' + Infinitiv
- Przysłówki spójnikowe: trotzdem, deshalb, deswegen (inwersja)Konjunktionaladverbien: trotzdem, deshalb, deswegen (Inversion)
- Podwójny bezokolicznik w czasie PerfektDoppelter Infinitiv im Perfekt
Przykłady
Sie trägt ihr auf der und sagt , was sie denkt.
Nie owija w bawełnę i zawsze otwarcie mówi, co myśli.