die Kuh vom Eis holen
rozwiązać trudną sytuację; uporać się ze sprawą
Pochodzenie
Z życia wiejskiego; krowa, która zabłądzi na lód, staje bez ruchu i grozi jej przymarznięcie w miejscu albo załamanie się lodu - rolnik musi z trudem sprowadzić cenne zwierzę w bezpieczne miejsce. Jako idiom datowany przez Küppera na około 1965 rok.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Deklinacja przymiotnika po rodzajniku określonym (mian./biern.)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- Końcówki przymiotnika w celownikuAdjektivendungen im Dativ
- Czas przyszły (Futur I) z 'werden' + bezokolicznikFutur I mit 'werden' + Infinitiv
- anderer / andere / anderes (ander-)
- Superlatyw (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
- Czasownik 'schmecken' (+ celownik)Verb 'schmecken' (+ Dativ)
Przykłady
Mit diesem haben wir die geholt.
Tym kompromisem zażegnaliśmy kryzys.