aus dem Nähkästchen plaudern
wyjawiać prywatne/intymne szczegóły; wtajemniczać innych w kulisy
Pochodzenie
Zwrot pochodzi z czasów, gdy kobiety szyjąc wspólnie, wymieniały się także sprawami intymnymi; pudełko na przybory do szycia służyło też jako skrytka na prywatne rzeczy. Obraz spopularyzowała m.in. 'Effi Briest' Fontanego, gdzie w pudełku na przybory do szycia znaleziono listy miłosne.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Przykłady
Beim plauderte die aus dem Nähkästchen und erzählte Dreh.
Przy kawie aktorka wyjawiła kulisy i opowiadała o zdjęciach.