die Beine in die Hand nehmen
wziąć nogi za pas; szybko uciec
Pochodzenie
Od obrazu szybkiego biegacza podciągającego nogi tak wysoko, że wygląda, jakby wkładał je sobie pod pachy. Poświadczone od początku XIX w.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- zwischen (Wo? + celownik / Wohin? + biernik)zwischen (Wo? + Dativ / Wohin? + Akkusativ)
- Biernik absolutny i swobodne okolicznikiAbsoluter Akkusativ und freie Angaben
- Czasownik 'haben' w czasie teraźniejszym: er/sie/es hatVerb 'haben' im Präsens: er/sie/es hat
- Liczba mnoga z -ePlural mit -e
- Zaimek dzierżawczy w celownikuPossessivartikel im Dativ
- Dopełniacz (wprowadzenie: des/der + -s)Genitiv (Einführung: des/der + -s)
Przykłady
Wenn du den noch willst, nimm die Beine in die !
Jeśli chcesz jeszcze zdążyć na autobus, bierz nogi za pas!