zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

Pochodzenie

Pochodzenie ostatecznie niewyjaśnione; często wiązane z baśnią braci Grimm o dzielnym krawczyku (siedmiu za jednym zamachem) oraz z zabijaniem much "packą" (Klappe) jako oznaką szczególnej zręczności.

Źródło

Elementy składowe

Słowa w tym wyrażeniu

der Heimweg· droga do domu die Klappe· przerzutka, klapka schlagen· uderzać zwei· dwa

Gramatyka używająca tego słowa

Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
Perfekt czasowników na -ierenPerfekt der Verben auf -ieren
Tryb przypuszczający (Konjunktiv II) 'hätte' (haben)Konjunktiv II 'hätte' (haben)
Przyimek czasu 'während' (+ dopełniacz)Temporale Präposition 'während' (+ Genitiv)
Rzeczownik + przyimek: 'Angst vor' (+ cel.)Nomen + Präposition: 'Angst vor' (+ Dat.)

Przykłady

Wenn ich auf dem einkaufe, schlage ich Fliegen mit einer .
Kiedy robię zakupy po drodze do domu, upiekę dwie pieczenie na jednym ogniu.