Hals über Kopf
na łeb na szyję; w wielkim pośpiechu
Pochodzenie
Od XVI w.; pierwotnie w dosadniejszej formie "über Hals und über Kopf" (wcześniejsza postać: "über ars und kopf"). Obraz: ciało pędzące w takim pośpiechu, że niemal się przewraca.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- Przyimki zmienne - kontrast: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- Czasowniki pozycyjne z przyimkami zmiennymi (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- Czasownik 'helfen' (+ celownik)Verb 'helfen' (+ Dativ)
- Przyimek miejsca 'auf' (Wo? + celownik)Lokale Präposition 'auf' (Wo? + Dativ)
- Przyimek miejsca 'auf' (Wohin? + biernik)Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
Przykłady
Sie sind in die neue gezogen.
Przeprowadzili się do nowego mieszkania na łeb na szyję.