jemandem ein Ohr abkauen
zagadać kogoś na śmierć; zamęczać kogoś nieustannym gadaniem
Pochodzenie
Pochodzenie nie jest solidnie udokumentowane; zwrot należy do rodziny potocznych obrazów oznaczających nadmierne gadanie (por. 'wygadać komuś dziurę w brzuchu'). Wczesne pokrewne formy pojawiają się około 1700 roku; nadmierne gadanie jest drastycznie przedstawiane jako 'ogryzanie' części ciała.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Przykłady
Am kaut meine ein ab.
Przez telefon ciotka zawsze godzinami suszy mi głowę.