wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada
Pochodzenie
Przysłowie pochodzi z Biblii; pojawia się w Księdze Przysłów 26,27 ('Kto kopie dół, sam weń wpada...') oraz w podobnej formie w Księdze Koheleta 10,8 i w Psalmie 7,16. Tradycyjnie przypisuje się je królowi Salomonowi.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- anderer / andere / anderes (ander-)
- zwischen (Wo? + celownik / Wohin? + biernik)zwischen (Wo? + Dativ / Wohin? + Akkusativ)
- Konektor 'während' (przeciwstawny)Konnektor 'während' (kontrastiv)
- Konektory przeciwstawienia i ograniczenia (styl podniosły)Konnektoren des Gegensatzes und der Einschränkung (gehoben)
Przykłady
Mit seiner Intrige hat er sich geschadet — wer anderen eine gräbt, fällt .
Swoją intrygą zaszkodził sam sobie - kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.