sein blaues Wunder erleben
przeżyć przykrą niespodziankę; dostać nieprzyjemny szok
Pochodzenie
'Blau' (niebieski) niegdyś przenośnie oznaczał oszustwo i złudzenie (por. 'blauer Dunst' czyli mydlenie oczu lub 'obiecywać gruszki na wierzbie', dosł. obiecywać błękit nieba). 'Niebieski cud' jest więc niespodziewanym, zwykle nieprzyjemnym zdumieniem; zwrot funkcjonuje od XVI/XVII wieku.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Podwójny dopełniacz i podniosłe konstrukcje dopełniaczoweDoppelter Genitiv und gehobene Genitivkonstruktionen
- Czasowniki nieregularne: e → ie (sehen, lesen)Unregelmäßige Verben: e → ie (sehen, lesen)
Przykłady
Wenn er die sieht, wird er sein blaues .
Kiedy zobaczy rachunek, przeżyje niemiłą niespodziankę.