Hände falten, Goschn halten
złóż ręce i siedź cicho (bawarsko-austriacki zwrot: bądź cicho i grzeczny)
Pochodzenie
Bawarsko-austriackie powiedzenie; 'Goschn' (także 'Gosche/Goschen') oznacza usta/gębę. Dosłownie 'złóż ręce i trzymaj gębę na kłódkę' - żądanie, by być cicho i posłusznym. Wywodzi się z wczesnoszkolnych rymowanek i dyscypliny modlitewnej początku XX wieku, a dziś używane jest głównie krytycznie, by napiętnować potulny konformizm i ślepą wiarę w autorytety.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- Przyimek czasu 'vor' (+ celownik)Temporale Präposition 'vor' (+ Dativ)
- Zdanie okolicznikowe czasu z 'bevor'Temporalsatz mit 'bevor'
- Konstrukcja bezokolicznikowa 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'Infinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'
Przykłady
Jetzt is : Hände , Goschn !
Teraz cisza: ręce złożyć, gęba w kłódkę!