das Pferd von hinten aufzäumen

zabierać się do czegoś od złej strony; zaczynać nie z tego końca

Pochodzenie

W sensie przenośnym: uzdę zakłada się normalnie na głowę konia, a nie na ogon - tak więc zakładanie uzdy 'od tyłu' oznacza zaczynanie na opak. Dokładne pochodzenie jest niejasne, ale Luter używał tego zwrotu już w 1530 roku.

Źródło

Elementy składowe

Słowa w tym wyrażeniu

bevor· zanim das Dach· dach das Fundament· fundament, podstawa hinten· z tyłu das Pferd· koń planen· planować

Gramatyka używająca tego słowa

Zastępcza forma strony biernej: sich lassen + bezokolicznikPassiversatz: sich lassen + Infinitiv
Zdania skutkowe i celowe w kontraście (sodass / damit / um … zu)Konsekutiv- und Finalsätze im Kontrast (sodass / damit / um … zu)

Przykłady

Erst das zu , das steht, heißt das von aufzäumen.
Planować dach, zanim stoją fundamenty, to robić coś na opak.