seinen Senf dazugeben
wtrącić swoje trzy grosze; dorzucić swoją (zwykle niechcianą) opinię
Pochodzenie
Pochodzenie nie do końca pewne; prawdopodobnie z XVII wieku: karczmarze podawali musztardę do niemal każdego dania - chciano jej czy nie - co było równie natrętne jak nieproszona rada. Alternatywnie 'ostrość' musztardy przenosi się na cięte wypowiedzi słowne.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Czasowniki zwrotne (sich freuen, sich waschen)Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
- Zaimek dzierżawczy w celownikuPossessivartikel im Dativ
- Perfekt czasowników nierozdzielnie złożonychPerfekt untrennbarer Verben
- Przyimek miejsca 'an' (Wohin? + biernik)Lokale Präposition 'an' (Wohin? + Akkusativ)
Przykłady
Zu jedem muss er seinen dazugeben.
Do każdego tematu musi koniecznie dorzucić swoje trzy grosze.