wissen, wo der Hammer hängt
dokładnie wiedzieć, jak się sprawy mają; znać się na rzeczy / być kompetentnym
Pochodzenie
Zwrot pochodzi prawdopodobnie z lat 60. XX wieku; dokładne pochodzenie nie jest pewne (pochodzenie niepewne). Obraz to fachowiec w warsztacie, który dokładnie wie, na którym haku wisi młotek - czyli ktoś, kto zna się na rzeczy.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Czas przeszły (Präteritum) 'wollte' (wollen)Präteritum 'wollte' (wollen)
- Zdanie podrzędne z 'dass'Nebensatz mit 'dass'
- Pytanie zależne z 'ob'Indirekte Frage mit 'ob'
- Pytanie zależne ze słowem pytającym (W-Wort)Indirekte Frage mit W-Wort
- Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- Przyimki zmienne - kontrast: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
Przykłady
Frag den , der , wo der hängt.
Spokojnie zapytaj mistrza, on wie, jak się sprawy mają.