jemandem das Heft aus der Hand nehmen
odebrać komuś kontrolę/władzę; wyrwać komuś inicjatywę
Pochodzenie
Tutaj 'Heft' oznacza rękojeść broni siecznej, zwłaszcza miecza (średnio-wysoko-niemieckie 'hefte', rękojeść miecza/noża). Kto trzymał rękojeść - czyli miecz - ten rządził; wyjęcie jej z ręki pozbawia go władzy.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
der Aufsichtsrat· rada nadzorcydie Hand· rękadas Heft· zeszytnehmen· braćder Skandal· skandalder Vorstand· zarząd
Gramatyka używająca tego słowa
- Przyimki zmienne - kontrast: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- Czasowniki pozycyjne z przyimkami zmiennymi (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- Zaimek nieokreślony 'etwas'Indefinitpronomen 'etwas'
- Przyimek miejsca 'neben' (Wohin? + biernik)Lokale Präposition 'neben' (Wohin? + Akkusativ)
- Zaimek dzierżawczy w celownikuPossessivartikel im Dativ
- Dopełniacz (wprowadzenie: des/der + -s)Genitiv (Einführung: des/der + -s)
Przykłady
Nach dem nahm der dem das aus der .
Po skandalu rada nadzorcza odebrała zarządowi stery.