alle Hände voll zu tun haben
mieć pełne ręce roboty; być bardzo zajętym
Pochodzenie
Obraz "pełnych rąk" oznacza pełne zajęcie: ktoś, kto ma obie ręce zajęte pracą, nie może podjąć się niczego innego. Konkretne źródło historyczne nie jest ustalone.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Zdanie podrzędne z 'wenn' (czasowe/warunkowe)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- Deklinacja przymiotnika po rodzajniku nieokreślonym (mian./biern.)Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- Przyimek czasu 'während' (+ dopełniacz)Temporale Präposition 'während' (+ Genitiv)
- Czas zaprzeszły (Plusquamperfekt)Plusquamperfekt
- Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- Przyimek czasu 'vor' (+ celownik)Temporale Präposition 'vor' (+ Dativ)
Przykłady
Vor den Feiertagen hat das Hände zu .
Przed świętami personel ma pełne ręce roboty.