jemanden durch den Kakao ziehen
nabijać się z kogoś; robić sobie z kogoś jaja
Pochodzenie
Od początku XX w.; pierwotnie dosadny wariant z "Dreck"/"Kacke" (brud/kupa) upiększono do podobnie brzmiącego i podobnie zabarwionego "Kakao" (kakao). Rozsławione przez Ericha Kästnera (1931).
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- beziehungsweise (bzw.)
- Nierzeczywiste zdania skutkowe („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- Deklinacja przymiotnika po rodzajniku określonym (mian./biern.)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- Zdanie okolicznikowe czasu z 'bevor'Temporalsatz mit 'bevor'
- Strona bierna z 'von' i 'durch'Passiv mit 'von' und 'durch'
- Imiesłów czynny (Partizip I) jako przymiotnikPartizip I als Adjektiv
Przykłady
Hör auf, mich allen den Kakao zu !
Przestań robić sobie ze mnie żarty przy wszystkich!