mit jemandem Pferde stehlen können
móc na kimś całkowicie polegać; niezawodny towarzysz w każdej rozróbie
Pochodzenie
Poświadczone od początku XVII wieku (np. u Zachariasa Theobalda, 1621). Ponieważ kradzież koni była dawniej surowo karana, złodzieje koni musieli móc całkowicie na sobie polegać - stąd zwrot oznacza bezwarunkowe zaufanie.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Przykłady
Auf Anna ist Verlass — mit ihr kann Pferde .
Na Annę zawsze można liczyć - z nią można konie kraść.