durch die Lappen gehen
wymknąć się komuś; uciec
Pochodzenie
Z myślistwa (od XVII w.): w polowaniu z płachtami myśliwi wieszali na sznurach kawałki materiału, aby ograniczyć ruchy zwierzyny; jeśli mimo to uciekła, to "przeszła przez płachty".
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Deklinacja przymiotnika po rodzajniku określonym (mian./biern.)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- Zdanie okolicznikowe czasu z 'bevor'Temporalsatz mit 'bevor'
- Strona bierna z 'von' i 'durch'Passiv mit 'von' und 'durch'
- Imiesłów czynny (Partizip I) jako przymiotnikPartizip I als Adjektiv
- Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- Przyimki zmienne - kontrast: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
Przykłady
Die günstige ist die Lappen gegangen.
Tanie mieszkanie niestety przeszło mi koło nosa.