reden wie ein Buch
mówić bez ustanku; gadać jak najęty
Pochodzenie
Wyrażenie nawiązuje do tego, że z książki można czytać na głos bez przerwy - czyli bez zastanowienia - tak więc dana osoba mówi bez końca i rozwlekle. (Nie mylić z gruntowną znajomością jakiegoś tematu.)
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Zaimek dzierżawczy w celownikuPossessivartikel im Dativ
- Zdanie podrzędne z 'wenn' (czasowe/warunkowe)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- Końcówki przymiotnika w celownikuAdjektivendungen im Dativ
- Przyimek czasu 'während' (+ dopełniacz)Temporale Präposition 'während' (+ Genitiv)
- Komparatyw regularny (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- Superlatyw (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
Przykłady
Auf der redete er den ganzen wie ein .
Na imprezie gadał cały wieczór jak nakręcony.