sich etwas hinter die Ohren schreiben

wziąć coś sobie mocno do serca i dobrze zapamiętać

Pochodzenie

Zwrot sięga starego zwyczaju prawnego: przy ważnych umowach przyprowadzano dzieci jako przyszłych świadków i ciągnięto je za uszy na miejscu, aby zapamiętały sprawę do końca życia.

Źródło

Elementy składowe

Słowa w tym wyrażeniu

etwas· coś hinter· za das Mal· raz nächste· następny schreiben· pisać

Gramatyka używająca tego słowa

Zaimek nieokreślony 'etwas'Indefinitpronomen 'etwas'
Zaimek nieokreślony 'jemand'Indefinitpronomen 'jemand'
Zaimek nieokreślony 'niemand'Indefinitpronomen 'niemand'
Przysłówek spójnikowy 'trotzdem'Konjunktionaladverb 'trotzdem'
Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
Przyimki zmienne - kontrast: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?

Przykłady

Sei das pünktlicher – das kannst du dir die Ohren !
Następnym razem bądź bardziej punktualny - zapamiętaj to sobie dobrze!