für jemanden die Hand ins Feuer legen
ręczyć za kogoś; dawać za kogoś głowę
Pochodzenie
Ze średniowiecznej próby ognia, podczas której wkładano rękę do ognia, aby dowieść niewinności. Wiązane też ze starożytnym bohaterem Mucjuszem Scewolą, który trzymał rękę w ogniu, aby dowieść swojej odwagi.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- beziehungsweise (bzw.)
- Nierzeczywiste zdania skutkowe („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- Zaimek dzierżawczy w celownikuPossessivartikel im Dativ
- Dopełniacz (wprowadzenie: des/der + -s)Genitiv (Einführung: des/der + -s)
- Strona bierna w czasie teraźniejszym (werden + Partizip II)Passiv Präsens (werden + Partizip II)
- Przysłówki spójnikowe: trotzdem, deshalb, deswegen (inwersja)Konjunktionaladverbien: trotzdem, deshalb, deswegen (Inversion)
Przykłady
Für seine lege ich die .
Za jego uczciwość dałbym sobie rękę uciąć.