einen Streit vom Zaun brechen
prowokować kłótnię; wszczynać spór nagle i bez rzeczywistego powodu
Pochodzenie
Zwrot 'etwas vom Zaun brechen' (poświadczony od 1500 roku u Geilera von Kaysersberga, także u Lutra) pierwotnie oznaczał zdobycie czegoś bez wysiłku - kołek z płotu był szybko pod ręką, także jako broń w bójce. Z dodanym 'Streit' oznacza dziś nagle wszczęty spór.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- zwischen (Wo? + celownik / Wohin? + biernik)zwischen (Wo? + Dativ / Wohin? + Akkusativ)
- Przyimek z dopełniaczem 'aufgrund'Genitivpräposition 'aufgrund'
- Złożona rozbudowana przydawka imiesłowowaKomplexes erweitertes Partizipialattribut
- Konstrukcja warunkowa bez „wenn“ (inwersja)Konditionalgefüge ohne „wenn“ (Inversion)
- Deklinacja przymiotnika po rodzajniku określonym (mian./biern.)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- Końcówki przymiotnika w celownikuAdjektivendungen im Dativ
Przykłady
Aus reiner brach er mit seinem Nachbarn einen .
Z czystej nudy sprowokował kłótnię z sąsiadem.