Hochmut kommt vor dem Fall
pycha poprzedza upadek
Pochodzenie
Przysłowie pochodzi z Biblii, z Księgi Przysłów Salomona 16,18: 'Przed upadkiem idzie pycha, a przed katastrofą wyniosłość ducha' (Biblia Lutra). Pychę (superbia) zaliczano także do siedmiu grzechów głównych.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
dann· wtedydoch· aleder Fall· przypadek, sprawafrüh· wcześnie, na wczesnej porzeder Hochmut· pychavor· przed
Gramatyka używająca tego słowa
- Zaimek dzierżawczy w celownikuPossessivartikel im Dativ
- Zdanie podrzędne z 'weil' (zdanie przyczynowe)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
- Zdanie podrzędne z 'dass'Nebensatz mit 'dass'
- Zdanie podrzędne z 'wenn' (czasowe/warunkowe)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- Przyimki zmienne - kontrast: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
Przykłady
Er prahlte zu und verlor — kommt dem .
Chwalił się za wcześnie i jednak przegrał - pycha kroczy przed upadkiem.