Ende gut, alles gut
wszystko dobre, co się dobrze kończy
Pochodzenie
Zwrot znany jest jako niemiecki tytuł komedii Szekspira 'All's Well That Ends Well' (ok. 1601-1603), której fabuła wywodzi się z noweli z 'Dekameronu' Boccaccia. Idea była jednak już przysłowiowa; Szekspir podjął istniejące powiedzenie.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
alles· wszystkodas Ende· koniecgut· dobry, bezpieczeństwodie Verspätung· opóźnienie, zwłokader Zug· pociąg
Gramatyka używająca tego słowa
- Szyk zaimków dopełnieniowychStellung der Objektpronomen
- Czas przeszły (Präteritum) 'wollte' (wollen)Präteritum 'wollte' (wollen)
- Deklinacja przymiotnika po rodzajniku nieokreślonym (mian./biern.)Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- Dopełniacz (wprowadzenie: des/der + -s)Genitiv (Einführung: des/der + -s)
- Porównanie z so … wieVergleich mit so … wie
- Czasownik 'gefallen' (+ celownik)Verb 'gefallen' (+ Dativ)
Przykłady
Der hatte , aber wir kamen noch an — , .
Pociąg miał opóźnienie, ale zdążyliśmy - wszystko dobre, co się dobrze kończy.