die Hände in den Schoß legen
pozostawać bezczynnym; siedzieć z założonymi rękami
Pochodzenie
Wyrażenie pierwotnie rozumiano dosłownie, ujmowało ono w słowa rzeczywisty gest ciała: ktoś siedzący bezczynnie lub przygnębiony składa ręce na podołku; stąd rozwinęło się przenośne znaczenie nierobienia niczego.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- Przyimek czasu 'vor' (+ celownik)Temporale Präposition 'vor' (+ Dativ)
- Zdanie okolicznikowe czasu z 'bevor'Temporalsatz mit 'bevor'
- Konstrukcja bezokolicznikowa 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'Infinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'
- Przyimek z dopełniaczem 'zwecks'Genitivpräposition 'zwecks'
Przykłady
Jetzt ist nicht die , die Hände in den Schoß zu .
Teraz nie czas siedzieć z założonymi rękami.