Gönn dir
zafunduj sobie!, śmiało! (zachęcający zwrot potoczny; powiązany z 'Gönnung')
Pochodzenie
Od niemieckiego 'sich etwas gönnen' (pozwolić sobie na coś przyjemnego). Od lata 2013 utarty zwrot 'Gönn dir!' mocno rozprzestrzenił się za sprawą niemieckiego rapu - w tym utworu o tym samym tytule Kontry K (2013) oraz artystów takich jak Kollegah, Olexesh i PA Sports - i zajął drugie miejsce w plebiscycie na Młodzieżowe Słowo Roku 2014 (za 'Läuft bei dir'). Pokrewny jest rzeczownik 'Gönnung' (spopularyzowany przez Money Boya). Używane jako aprobujące zachęcenie w znaczeniu 'no dalej, zafunduj sobie / rozkoszuj się tym'.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Czasownik 'helfen' (+ celownik)Verb 'helfen' (+ Dativ)
- Czasownik 'danken' (+ celownik)Verb 'danken' (+ Dativ)
- Czasownik 'gefallen' (+ celownik)Verb 'gefallen' (+ Dativ)
- Czasownik 'gehören' (+ celownik)Verb 'gehören' (+ Dativ)
Przykłady
Du hast die bestanden? Gönn dir!
Zdałeś egzamin? Należy ci się!