jemandem die Leviten lesen

ostro kogoś zbesztać; nagadać komuś do słuchu

Pochodzenie

Wyrażenie sięga trzeciej księgi Mojżesza ('Księgi Kapłańskiej', łac. 'Leviticus') z jej surowymi przepisami. Według tradycji biskup Chrodegang z Metzu w VIII wieku kazał odczytywać z niej fragmenty pobłądzonym mnichom jako karę.

Źródło

Elementy składowe

Słowa w tym wyrażeniu

gehörig· należyty lesen· czytać die Vase· wazon der Vater· ojciec

Gramatyka używająca tego słowa

Czas przeszły (Präteritum) 'konnte' (können)Präteritum 'konnte' (können)
Czas przeszły (Präteritum) 'wollte' (wollen)Präteritum 'wollte' (wollen)
Tryb przypuszczający (Konjunktiv II) grzecznościowy: 'würde' + bezokolicznikKonjunktiv II höflich: 'würde' + Infinitiv
Deklinacja przymiotnika po rodzajniku określonym (mian./biern.)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)

Przykłady

Als die Kinder die zerbrachen, las ihnen der die Leviten.
Gdy dzieci stłukły wazon, ojciec porządnie im nagadał.