den Vogel abschießen

przebić wszystkich (zgarnąć palmę pierwszeństwa); także ironicznie, popełnić coś spektakularnie głupiego

Pochodzenie

Wyrażenie pochodzi ze zwyczaju 'strzelania do ptaka' na festynach strzeleckich: kto zestrzelił z drążka drewnianego ptaka, zostawał 'Schützenkönig' (królem kurkowym) i dosłownie 'zestrzelił ptaka'. Zwyczaj jest poświadczony od średniowiecza.

Źródło

Elementy składowe

Słowa w tym wyrażeniu

alle· wszystkie begeistert· entuzjastyczny die Rede· mowa der Vogel· ptak

Gramatyka używająca tego słowa

Przyimek miejsca 'über' (Wo? + celownik)Lokale Präposition 'über' (Wo? + Dativ)
Przyimek miejsca 'auf' (Wohin? + biernik)Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
Przyimek miejsca 'über' (Wohin? + biernik)Lokale Präposition 'über' (Wohin? + Akkusativ)
Zdanie okolicznikowe czasu z 'während'Temporalsatz mit 'während'

Przykłady

Mit seiner hat er den abgeschossen – waren .
Swoim przemówieniem pobił wszystkich - wszyscy byli zachwyceni.