der blaue Brief
oficjalne pismo z ostrzeżeniem - zwłaszcza szkolne zawiadomienie o groźbie niepromowania lub wypowiedzenie z pracy
Pochodzenie
Wyrażenie sięga XIX wieku: oficjalne listy - takie jak pruskie rozkazy gabinetowe czy dokumenty zwolnienia - wysyłano w sztywnym niebieskim papierze kopertowym (podobno wyrabianym ze skrawków niebieskiego sukna mundurowego). Dziś oznacza głównie pismo ostrzegawcze wysyłane, gdy uczniowi grozi niepromowanie do następnej klasy.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Komparatyw regularny (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- Konektor dwuczłonowy 'entweder … oder'Zweiteiliger Konnektor 'entweder … oder'
- Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- Czasowniki pozycyjne z przyimkami zmiennymi (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- Czasowniki z celownikiem i biernikiem (geben, schenken …)Verben mit Dativ und Akkusativ (geben, schenken …)
- Szyk zaimków dopełnieniowychStellung der Objektpronomen
Przykłady
Wenn sich seine Noten nicht bessern, bekommt er einen blauen .
Jeśli jego oceny się nie poprawią, wkrótce dostanie pismo z ostrzeżeniem.