Tacheles reden
mówić bez ogródek; mówić wprost
Pochodzenie
"Tacheles" pochodzi z jidysz ("takhles" = cel, przeznaczenie), a ostatecznie z hebrajskiego "taḵlīṯ" (koniec, cel). Najpierw w mowie kupców, w powszechnym użyciu od około 1970 roku.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Zaimek dzierżawczy w celownikuPossessivartikel im Dativ
- Zdanie podrzędne z 'wenn' (czasowe/warunkowe)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- Końcówki przymiotnika w celownikuAdjektivendungen im Dativ
- Przyimek czasu 'während' (+ dopełniacz)Temporale Präposition 'während' (+ Genitiv)
Przykłady
Jetzt wir Tacheles.
Teraz w końcu pogadajmy szczerze.