die Ohren auf Durchzug stellen
celowo nie słuchać; puszczać coś jednym uchem, a wypuszczać drugim
Pochodzenie
Żartobliwy, nowszy zwrot (wariant 'auf Durchfahrt' jest poświadczony od około 1930 roku): uszy wyobraża się jako otwarte klapy, przez które to, co się mówi, przechodzi jak przeciąg - jednym uchem wpada, drugim wypada.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Konektor skutkowy 'sodass' vs. 'so … dass'Konsekutivkonnektor 'sodass' vs. 'so … dass'
- Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- Przyimek miejsca 'neben' (Wohin? + biernik)Lokale Präposition 'neben' (Wohin? + Akkusativ)
- Przyimek miejsca 'unter' (Wohin? + biernik)Lokale Präposition 'unter' (Wohin? + Akkusativ)
- Konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym 'zur Verfügung stellen'Funktionsverbgefüge 'zur Verfügung stellen'
Przykłady
Bei den Ermahnungen seiner stellt er die Ohren auf Durchzug.
Na upomnienia nauczycielki po prostu puszcza mimo uszu.