aus einer Mücke einen Elefanten machen
robić z igły widły; ogromnie wyolbrzymiać coś błahego
Pochodzenie
Sięga starożytnej Grecji (poświadczone u satyryka Lukiana z Samosat) i zostało zlatynizowane przez Erazma z Rotterdamu ('Elephantum ex musca facis'). Ogromna różnica wielkości między komarem a słoniem ilustruje przesadę.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Czas przeszły (Präteritum) 'musste' (müssen)Präteritum 'musste' (müssen)
- Czas przeszły (Präteritum) 'wollte' (wollen)Präteritum 'wollte' (wollen)
- Czas przeszły (Präteritum) 'durfte' (dürfen)Präteritum 'durfte' (dürfen)
- Czas przeszły (Präteritum) 'sollte' (sollen)Präteritum 'sollte' (sollen)
Przykłady
Reg dich nicht so auf, du machst aus einer einen Elefanten.
Nie denerwuj się tak, znowu robisz z igły widły.