grünes Licht geben
dać zielone światło; dać przyzwolenie na działanie
Pochodzenie
Obraz pochodzi z sygnalizacji drogowej i kolejowej, gdzie zielone oznacza 'jedź'. Jako idiom oznaczający pozwolenie jest kalką z angielskiego ('to give the green light') i rozpowszechnił się w XX wieku.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
der Chef· szefendlich· wreszcie, w końcugeben· daćgegeben· danydas Licht· światłodas Projekt· projekt
Gramatyka używająca tego słowa
- Perfekt czasowników rozdzielnie złożonychPerfekt trennbarer Verben
- Zdanie podrzędne z 'weil' (zdanie przyczynowe)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
- Zdanie podrzędne z 'wenn' (czasowe/warunkowe)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- Tryb przypuszczający (Konjunktiv II) grzecznościowy: 'würde' + bezokolicznikKonjunktiv II höflich: 'würde' + Infinitiv
- Czasowniki z celownikiem i biernikiem (geben, schenken …)Verben mit Dativ und Akkusativ (geben, schenken …)
- Czas przyszły (Futur I) z 'werden' + bezokolicznikFutur I mit 'werden' + Infinitiv
Przykłady
Der hat grünes für das neue .
Szef wreszcie dał zielone światło dla nowego projektu.