die erste Geige spielen

grać pierwsze skrzypce; nadawać ton

Pochodzenie

Z życia muzycznego: w zespole lub kwartecie smyczkowym pierwsze skrzypce prowadzą melodię, a wszyscy pozostali za nimi podążają. Od XVII w. używane w przenośni w odniesieniu do ról przywódczych.

Źródło

Elementy składowe

Słowa w tym wyrażeniu

erste· pierwszy natürlich· oczywiście spielen· grać, bawić się das Team· zespół

Gramatyka używająca tego słowa

Zdanie okolicznikowe czasu z 'nachdem'Temporalsatz mit 'nachdem'
Konektor 'wohingegen'Konnektor 'wohingegen'
Konektor przeciwstawny 'hingegen'Adversativkonnektor 'hingegen'
wobei (spójnik)wobei (Konjunktion)
Apozycja i wtrącenieApposition und Einschub
Przyimki zmienne - kontrast: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?

Przykłady

In diesem will er die Geige .
W tym zespole chce oczywiście grać pierwsze skrzypce.