einen Vogel haben
być stukniętym; mieć nierówno pod sufitem
Pochodzenie
Sięga dawnego ludowego wierzenia, że w głowach osób psychicznie chorych zagnieździły się małe zwierzęta, takie jak ptaki (por. 'Bei dir piept's wohl!'). Historyk medycyny Johann Werfring wywodzi je alternatywnie od określenia 'Vogelköpfe' (ptasie głowy) na osoby z małogłowiem.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Przyimek miejsca 'über' (Wo? + celownik)Lokale Präposition 'über' (Wo? + Dativ)
- Przyimek miejsca 'auf' (Wohin? + biernik)Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
- Przyimek miejsca 'über' (Wohin? + biernik)Lokale Präposition 'über' (Wohin? + Akkusativ)
- Zdanie okolicznikowe czasu z 'während'Temporalsatz mit 'während'
Przykłady
Du willst bei dem ? Du hast einen !
Chcesz płynąć pod żaglami w taką burzę? Chyba ci odbiło!