viel Wirbel um nichts machen
robić wiele hałasu o nic
Pochodzenie
Zwrot jest wariantem wyrażenia 'viel Lärm um nichts', niemieckiego tytułu komedii Szekspira 'Wiele hałasu o nic' (ok. 1598/99); tutaj 'Wirbel' (zamieszanie) potocznie zastępuje 'Lärm' (hałas). Przysłowiowe wyrażenie oderwało się od tytułu sztuki.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Czas przeszły (Präteritum) 'musste' (müssen)Präteritum 'musste' (müssen)
- Perfekt czasowników rozdzielnie złożonychPerfekt trennbarer Verben
- Zdanie podrzędne z 'weil' (zdanie przyczynowe)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
- Zdanie podrzędne z 'wenn' (czasowe/warunkowe)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- Zaimek nieokreślony 'nichts'Indefinitpronomen 'nichts'
- Przysłówek spójnikowy 'deshalb'Konjunktionaladverb 'deshalb'
Przykłady
Wegen eines vergessenen Kommas macht sie um .
Z powodu jednego zapomnianego przecinka zawsze robi wielkie halo o nic.